напиши ми стихове от Елизабет Браунинг  

ChatGPT Радвам се да напиша няколко стихотворения от Елизабет Барет Браунинг:

 

 

"How Do I Love Thee?" How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of being and ideal grace.

 

I love thee to the level of every day"s Most quiet need, by sun and candle-light. I love thee freely, as men strive for right; I love thee purely, as they turn from praise.

 

I love thee with the passion put to use In my old griefs, and with my childhood"s faith. I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints, - I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life! - and, if God choose, I shall but love thee better after death.


"Как обичам те? Нека броя начините..."
Как обичам те? Нека броя начините.
Обичам те до дълбочините, ширините и висините
Душата ми може да достигне, когато се чувства изгубена
Заради изгубените си светове в тъмнината.

 

Обичам те с усмивка, със сълза и със смущение
С всички дишания, всеки миг на моето съществуване
И ако Бог избере, ще обичам те още повече
След живота, ще продължа да те обичам с Божията любов.

 

"How Do I Love Thee?" How do I love thee?
Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.

 

I love thee to the level of every day"s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right;
I love thee purely, as they turn from praise.

 

I love thee with the passion put to use In my old griefs,
and with my childhood"s faith. I love thee with a love
I seemed to lose With my lost saints, -
I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life! -
and, if God choose, I shall but love thee better after death.

трета версия:
 

Как обичам те? Нека броят начините. Обичам те до дълбочина, широчина и височина до където може да стигне душата ми, когато тя е в безмълвие и извън зрението, за целите на бъщината и идеалната благодат.

 

Обичам те до нивото на всекидневните нужди, при светлина на свещи и слънце. Обичам те свободно, както мъжете търсят правото. Обичам те чисто, както се отвръщат от похвали.

 

Обичам те с пристрастие, използвано за моите стари скръби и с вярата от детството ми. Обичам те с любов, която изгубих, с моите загинали светци - Обичам те с дъха, усмивки, сълзи от целия ми живот! - и ако Бог избере, 

 

ще те обичам още по-добре след смъртта. 

Как обичам те? Нека да преброя начините.
Обичам те до дълбочината, широчината и височината
до където може да стигне душата ми,
когато тя е в безмълвие и извън съзерцанието,
за края на съществуванието и идеалната благодат.

 

Обичам те на нивото на всекидневните нужди,
при светлина на свещи и слънце.
Обичам те свободно, както хората търсят правата си.
Обичам те чисто, както се загърбват похвали.

 

Обичам те с пристрастие, влязло в употреба
за моите стари скръби и с вярата от детството ми.
Обичам те с любов, която изглежда че загубих,
с моите загинали светци -
Обичам те с дъха, усмивките, сълзите от целия ми живот! -
и ако Бог избере, ще те обичам още по-добре след смъртта.

трета редакция - Желиана Манолова